El domingo debutó la versión azteca de la tira de Underground, realizada en Argentina y con Verónica Castro.
Alguien abre una puerta. El plano detalle de una mano enfundada en un guante negro alcanza para señalar que la reina de las telenovelas está de vuelta. Así, con esa toma del personaje que interpreta Verónica Castro, arrancó el domingo Los exitosos Pérez, la versión mexicana de Los exitosos Pells.
El elenco y el equipo de producción se reunieron ese mismo día, a las once de la noche, en una confitería de Recoleta, para ver el estreno de la tira que emite Canal 2 de Televisa. ¿En Recoleta? Sí. Es que la adaptación azteca de la tira de Sebastián Ortega -que ya fue vendida a más de 20 países- se realiza enteramente en Argentina, producida por Endemol. Más de 20 actores llegaron a Buenos Aires en junio para el rodaje, que lleva 40 capítulos grabados y termina en mayo.
Rubia, con una imagen renovada, Verónica Castro compone el personaje que en la versión local hizo Mirtha Busnelli: Roberta Santos, dueña de RS News, la señal que compite con Global News. Una empresaria que, ante todo, es una mujer despechada. Y como las vueltas de la ficción son impredecibles, su amor contrariado (que aquí compuso Hugo Arana) es interpretado por Rogelio Guerra. Luego de 30 años, la pareja protagónica del éxito internacional que fue Los ricos también lloran se reencuentra así en la pantalla mexicana.
A ellos dos se agregan dos jóvenes mimados de ese país: Ludwika Paleta (la rubia que hacía sufrir a Cirilo en Carrusel, adaptación de Señorita maestra) y Jaime Camil (el galán de La fea más bella), que hacen los personajes de Carla Peterson y Mike Amigorena. El resto del elenco lo integran Paty Díaz (Amanda), Africa Zavala (Lili), José Ron (Tomás), Marco Méndez (Diego), Dalilah Polanco (Daniela) y Mauricio Mejía (Charlie).
Castro, Guerra y Ludwika no estuvieron en Recoleta, porque el viernes habían viajado a México para el lanzamiento de la tira. Camil, recién llegado a Ezeiza, vio los primeros bloques y desapareció como un fantasma, para desconcierto de todos.
Los que sí se quedaron hasta el final fueron Sebastián Ortega y su esposa, Guillermina Valdez. El productor señaló que, para la realización de esta versión, se formó un equipo único de directores argentinos y mexicanos. "En México -dijo- están muy acostumbrados al culebrón, éste es un desafío muy fuerte". ¿Cambios con respecto al original? "El personaje de Verónica Castro tiene mucho protagonismo desde el inicio", adelanta Ortega. Otra cuestión clave es el tratamiento de la sexualidad de Martín Pérez y Tomás, ya que la audiencia mexicana es más conservadora que la argentina. "Hasta último momento se debatió si se dejaba o no el beso final entre Martín y Tomás -dijo Ortega-. Y finalmente se decidió que no".
Aunque el debut se emitió un domingo en capítulo especial de 90 minutos, Los exitosos Pérez se verá en México de lunes a viernes a las 22, en episodios de media hora. Univisión será la repetidora (hispanoparlante) en Estados Unidos, donde Sebastián Ortega está definiendo por estos días, además, una propuesta para realizar la versión en inglés.
